- Ты всё занят? - Да, вожусь потихоньку.
- Чем занимаешься? - Работаю в саду.
В саду. Знаешь что? Ты скучаешь по работе. Вот что.
- Это ясно. - Нет, не скучаю.
Да, ты скучаешь по суете, шуткам, коллегам. Я знаю.
- Не говори, что это не так. - Может, немного.
Ты будешь покупать мясо или нет?
Да, буду. Сейчас как раз выбираю.
- Хочу купить хороший бифштекс. - У нас скидки на огузок.
К чёрту скидки.
На выходные ко мне съезжаются дети со всей страны.
Все четверо соберутся за одним столом.
Уборщик в пятый проход. Уборщик в пятый проход.
Простите. Вы разбираетесь в этих винах?
- В вине? В этом? - Да.
Это мой отдел. А что, какие-то проблемы?
Нет, просто хочу купить дорогого вина для своих детей.
- Это не для детей. - Я знаю, что не для детей.
Это для моих детей, которые уже выросли.
Какое тут лучшее... Лучшее из этих.
У нас тут вина со всего мира.
Есть английское вино из Франции.
Есть итальянские вина со всей Европы.
Хочу произвести хорошее впечатление на детей.
Произведёте. Несомненно.
Здесь встроенный датчик тендеризации мяса и птицы
семи уровней.
Есть автоматический распылитель воды на случай возгорания масла.
Гарантия пять лет, с защитной пломбой.
В нём есть автоматический рашпер с вертелом,
и когда крышка закрыта, подача кислорода снижается,
чтобы жиры не возгорались.
Да.
- И сколько это стоит? - 648 долларов. Со скидкой.
Отличная цена для этой модели. Больше скинуть не могу.
- А за 600? - Конечно. По рукам.
- Куда его... - Просто положите вон там.
- Наверное, вечеринку устраиваете. - Да, семейную.
- Алло? - Пап, это Роберт.
Роберт.
Пап, слушай, возникли кое-какие проблемы...
- Прости. - Какая жалость.
Какая жалость.
Да, ты пропустишь посиделки с хорошим вином
- и бифштексом из вырезки... - От остальных есть новости?
Да, пока что все приезжают.
Кто-то в пятницу вечером, кто-то утром в субботу.
- Мне очень жаль, пап. - Мне тоже жаль, Роб,
но тебе нужно вернуться в оркестр, сынок.
- Хорошо. Береги себя. Ладно. - Хорошо, ты тоже береги себя.
Ладно.
Пап, привет. Не могу говорить, нужно вернуться на сцену.
Из Парижа прилетают продюсеры, хотят увидеть актёров,
и я не смогу выбраться на этих выходных.
Прости. Я знаю, что не была дома после похорон,
но я постараюсь, обещаю. Скучаю по тебе, люблю.
Крепко целую.
Привет, пап. Это Эми.
Мне очень не хочется так поступать,
но в агентстве сейчас куча дел,
а у Джека поднялась температура. Сегодня в школу не пошёл.
Из-за всего этого
мы не сможем приехать в эти выходные.
Прости, пожалуйста, пап.
Плюс ко всему,
я сегодня говорила с Дэвидом, и он тоже не сможет приехать.
Он очень занят, рисует или что-то такое...
Но я обещаю, что мы скоро приедем, хорошо?
Я люблю тебя.
Ты не можешь.
Не можешь лететь через всю страну,
- ты не в том состоянии. - А кто собирается лететь?
А как же автобусы? Поезда?
Меня беспокоят твои лёгкие, Фрэнк.
Не беспокойся о них. Беспокойся о своих лёгких.
Мои лёгкие в порядке.
Из-за фиброза лёгких ты должен исключать стрессы.
И ты это знаешь.
Я поеду на автобусах и поездах...
Ты выбрал не ту работу, Фрэнк.
Столько лет вдыхал пары хлорвинила...
Я просто хочу повидать семью. Ты знаешь...
Джин всегда была с ними на связи, а теперь...
Ты же понимаешь. Теперь моя очередь.
- Как ты справляешься один? - Хорошо.
- Хорошо? Да? - Хорошо, да.
Когда умерла моя жена,
я заметил, что говорю с ней, словно она рядом.
Это длилось месяцами.
"Где мои шорты, чёрт возьми? "
Нет, там никого нет. Это я сам с собой.
С ума сойти, да?
- У тебя тоже так? - Нет.
- Нет? - Пока нет.
Слушай, я тебя отлично понимаю, но такая поездка
сейчас не ко времени. Тебе нужно избегать стрессов.
Правда. Побудь дома.
Знаешь, что тебе нужно? Проводи больше времени в саду.
Эд согласился.
Сказал взять лекарства и ехать на поездах и автобусах.
Я сделаю много фотографий, вернусь с новостями.
Начну с Дэвида в Нью-Йорке.
Если что-то пойдёт не так, сразу вернусь домой.
Ключи взял, бумажник взял.
Ключи, лекарства взял.
Фотоаппарат.
Ключи.
Следующий.
До Нью-Йорка, в один конец.
- 87 долларов. - 87 долларов. Возьмите 100.
- Еду к сыну. - Прекрасно.
- Знаете, чем он занимается? - Без понятия.
- Он художник. - 7-й выход. Спасибо.
- Следующий. - Спасибо.
Что скажете о моей работе?
Вы смотрите на неё с того момента, как мы отъехали...
Простите, не понимаю.
Не смотрите на меня. Смотрите в окно.
Скажите, что вы видите?
- Машины? - Нет.
- Деревья? - Да, но не совсем.
Дома?
Просто учтите, что вы смотрите на это
- с того момента, как мы отъехали. - Окно. Стекло?
Нет. Для начала неплохо, но...
- Птицы? - Нет, не птицы.
- Камни? - Не камни. Это просто смешно.
Камни. Вы просто гадаете.
Подожду, что скажет эта дама. Думаю, она догадается.
Если честно, я понятия не имею, о чём вы.
Просто ищите ритмичность.
- Телефонные столбы? - Уже горячо.
- Провода? - Ага, продолжайте.
- Всё, я сдаюсь. - Да нет. Всё правильно.
Провода, скажем так.
Я не делал провода, не протягивал их,
но я покрывал их оболочкой. Покрывал их изоляцией
из хлорвинила для защиты от влаги, жары, дождя и так далее.
Так что вы видите не провода, а мою изоляцию из хлорвинила.
Я производил тысячу миль провода в неделю, без остановок.
- Ого. - Без остановок.
Подумать только,
сколько разговоров прошло по этому проводу.
Хороших и плохих новостей.
Да.
- Я вам кое-что покажу. - Хорошо.
Это мои дети.
Роберт, дирижёр.
Дэвид, художник. Рози, она танцует. Эми, большая шишка в рекламе.
Чтобы они этого добились, я создал миллион футов проводов.
- Хорошая фотография. - Спасибо.
Чтобы они этого добились, я создал миллион футов проводов.
- Камни? - Правильно, камни.
Все они... Они должны были приехать ко мне,
и мы должны были собраться всей семьёй,
но в последний момент никто из них не смог.
Оставил ключи дома, дорогой?
Нет, не оставил.
Тут мой сын живёт. Жду его.
Можешь пойти со мной, если хочешь. Знаю тут одно местечко.
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
- Уверен? - Спасибо.
Показать тебе ногу?
Показать мою?
- Давай. - Это здесь?
Чёрт.
- Просто не верится. - Что?
Поверить не могу, весь вечер...
Дэвид Гуд
Дэвид.
Что ты будешь делать, когда вырастешь?
Хочу быть рисовальщиком и рисовать картины.
Только не это. Они расписывают стены,
а потом на них писают собаки. Ты будешь художником.
Художники пишут картины, которые меняют жизни людей.
- Так кем ты будешь? - Художником.
Правильно, художником. Будешь много работать?
Да, папа.
- Чтобы я гордился тобой? - Я стараюсь.
К сожалению, завтра он обрушится на побережье.
Сейчас скорость урагана Элис составляет 165 миль в час.
Это ураган пятой категории. Давление...
Похоже, сильная буря.
Сильная буря.
Мне 94 года.
- Я не хожу к врачам. - Ого.
У меня три внука, шесть правнуков.
Они заняты.
Слишком заняты, чтобы говорить со мной. Нужно звонить заранее.
В какой-то момент они запутались. Им никто не нужен.
Люди изменились, жизнь изменилась.
Когда жмёшь кому-нибудь руку,
нужно пересчитывать пальцы, а то можно недосчитаться.
- Здрасте. - Здрасте.
- Могу вам помочь? - Тут звонки работают?
Да.
Мой сын живёт в 9-й квартире. Не знаю, дома ли он.
- Хорошо. - Спасибо.
Дэвид?
Дэвид, я хотел устроить тебе сюрприз!
Но тебя не было дома. Я позвоню позже. Люблю, папа
Эми, это Рози.
- Папа не отвечает на звонки. - Так не звони ему.
Пока мы не узнаем, что с Дэвидом.
- Есть ещё новости? - Нет.
Был только тот звонок из Мексики насчёт его ареста.
Я оставляю сообщения, но никто не перезванивает.
- Мы должны рассказать папе. - Сначала нужно узнать, в чём дело.
Просто не звони ему пару дней,
- пока мы всё не узнаем, хорошо? - Хорошо.
- Боже мой! - Сюрприз!
Это точно. Проходи, дедушка.
- А мама в курсе? - Надеюсь, что нет.
Но зато ты каков!
Я думал, ты в кровати с температурой.
- Не знаю. Правда? - Она мне так сказала.
Да, я был...
- Так у него ручка есть? - Конечно, есть.
- Я не знал. - И колёса.
- Да. Ты так вырос. - Да, правда?
- Ого. - Слушай, я сейчас в Интернете.
- Сейчас вернусь. - Хорошо. Делай свои дела.
- Мама во дворе. - Хорошо.
Нет, мне надо туда поехать. Да.
Можешь посмотреть расписание, узнать насчёт билетов?
Эми!
Папа?
Что ты тут делаешь?
Что значит, что я тут делаю?
Ко мне никто не приехал.
Я подумал: "Раз вы не едете ко мне, то я приеду к вам".
Ты с ума сошёл.
Ну и ну. Ты же болел. Тебе вредны поездки.
- Ты сходил к врачу? - Я сходил к врачу.
- Точно сходил? - Конечно, сходил.
- Джеф дома? - Ещё нет.
Я узнаю, когда он вернётся.
Значит, никто не смог приехать? Я и не знала. Понятия не имела.
Как ты приехал?
- Не на самолёте? - Нет конечно.
Поехал на поезде к Дэвиду в Нью-Йорк,
но его не было, и я добрался сюда на автобусе.
- На автобусе? В Чикаго? - Да. Сам по себе.
- Боже, просто не верится! - Да. Джек быстро выздоровел.
Да, это точно. У него всё за сутки прошло.
Отличный дом.
- Да? Ты же видел фотографии. - Да, видел.
Но я не видел сам дом.
- Всем привет. - Привет, Джек.
- Как дела? - Хорошо.
Джек, отведи деда во двор и покажи, как ты играешь в гольф, ладно?
- Играешь в гольф? - Конечно, у меня талант.
- Хотелось бы посмотреть. - Правда?
- Куда ты его бьёшь? - Вон к тому флажку.
До самого флажка? С ума сойти. Ну, давай.
- Мой рекорд - три удара. - Три?
Пока не увижу - не поверю. Ну, давай.
- Смотри. - Ладно.
Неплохо.
- Попробуй лучше. - Без проблем, но...
Хорошо.
А теперь придётся показать тебе кое-что.
Это было неплохо, но не шикарно. А теперь профи Фрэнк.
- Вперёд, Тайгер Вудс. - Готов?
- Не торопись. - Готов? Да.
- Чёрт! Прости. - Что это было?
Ударил...
Я просто попробовал. Нужно ещё разок.
Потом моя очередь.
Поехали.
Чёрт! Боже. Прости.
- Прямо в грядку со специями. - Ещё раз, ладно?
Последняя попытка. Давай.
Я у тебя в гостях. Ещё раз. Давай.
Давай, ещё разик. Ну, давай.
- Это последний шар. - Ещё раз.
- Не потеряй его. - Давай шар.
Поставь его, будь человеком.
- Посмотрим, как ты ударишь. - Готов?
- Удиви меня.
Чёрт. Проклятье. Мать твою. Прости, прости.
Можешь просто... Да, китайская еда подойдёт.
Нет, конечно, нет. Он ничего не знает.
Я слышал, ты отлично учишься.
- Не очень. - Что значит, не очень?
Мама говорит, ты один из лучших в классе.
- Правда? - Да.
- В школе нужно стараться. - Да, знаю.
Повторю то, что говорил твоей маме, когда она была в твоём возрасте.
Насчёт того, чтобы быть самым лучшим?
- Именно. - Да, она мне говорила.
- Джеф приехал. - Хорошо.
- Привет, Фрэнк. - Привет, Джеф.
Что случилось? Иди сюда.
- Сюрприз. - Большой сюрприз.
- Посмотри-ка, отлично выглядишь. - Ты тоже.
Рад тебя видеть.
Боже! Ну и денёк!
Тебе лучше не знать. Прости, что так поздно.
- Просто не верится, да? - Просто не верится.
Ну, от него ещё и не такого можно ожидать.
Сегодня столько народу было.
Даже не верится, что я выбрался оттуда живым.
Не только на рис налегай. Не забывай про курицу.
Хорошо?
Я дам тебе вилку.
Не умеешь есть палочками?
Умею.
Так классно, что даже в гольф у тебя выиграю палочками.
- Нравится смеяться надо мной? - Да, ты смешной.
- Да? Я смешной? - Вот, возьми.
Спасибо. Вилка. Обычная вилка.
Теперь я могу есть, не роняя еду на рубашку.
Джек, передай папе соус чили, пожалуйста.
Джек?
Нет.
- Джек, передай соус. - Ничего не передам.
Хватит дурачиться.
Я не хочу соус, спасибо. Мне он не нужен.
- Точно? - Перестань его спрашивать.
Он не дурак. Если он говорит, что не хочет, то так и есть.
Если передумает, то он знает, где соус.
- Может взять сам. - Джек.
- Прости, папа. - Всё нормально.
Какие у тебя планы?
Я хотел остаться у вас на денёк-другой,
а потом поехать к Роберту, сделать ему сюрприз во время турне.
Это было бы так классно. Но на этой неделе вряд ли выйдет.
Мне так неловко. Нужно рассмотреть важное предложение в агентстве,
а Джеф завтра улетает по делам.
Лучше всё организуем по-людски, в другой раз.
Может, мне остаться с Джеком?
Да, было бы здорово, но завтра он возвращается в школу,
а потом уезжает в поход на три дня.
- В поход? Куда едете? - Не знаю.
Мне никто ничего не говорит.
Послушайте,
так бывает, когда приезжаешь неожиданно.
Я понимаю. Вы заняты. Отлично. Послушайте...
Боже, мне так неловко. Подходит любое время, кроме этой недели.
Ладно, я хорошо провёл время, увидел дом.
Увидел вас с Джефом,
позволил внуку обыграть себя в гольф, так что поездка удалась.
- Мне очень жаль, пап. Правда. - Брось.
Я позвоню Роберту и узнаю, где он будет.
Просто... Он очень занят.
Он в турне, и я не знаю, получится ли у него. Что?
Не надо ему звонить, ведь это сюрприз.
- Ладно. - Обещаешь?
Да, обещаю. Конечно.
Завтра посажу папу на поезд.
Он будет у тебя в Денвере послезавтра утром.
Что? Нет, у меня репетиции. Мне некогда с ним встречаться.
Он не может здесь оставаться!
Я должна лететь в Мексику, узнать, что с Дэвидом.
Он в порядке? Ты с ним говорила?
Нет, но сегодня дозвонилась в полицию.
Никаких сюрпризов. Сказали, что это связано с наркотиками,
но не стали делиться информацией по телефону.
Завтра попробую вылететь туда.
Я не знаю, смогу ли врать отцу насчёт Дэвида, когда он приедет.
Придумай что-нибудь, чтобы он уехал к Рози.
Скажи, что улетаешь на концерт в Европу и всё такое.
Это слишком банально. Я так не поступлю.
- Так придумай что-нибудь сам! - Ты в порядке?
Джеф, пойдём!
Джеф, быстрей. Папа хочет сделать фотографию.
Просто убери пока, а я посмотрю, когда приеду.
- Хорошо. Ладно, пока. - Сначала вас двоих.
- Так. - Ладно. Здесь?
Сдвиньтесь немного.
Так. Немного...
Вместе. Встаньте плотнее.
- А где... - Блестящая кнопка сверху.
- Боже, он плёночный. Отлично. - Улыбайся.
Смотри, чтобы палец не попал в кадр.
Да. Хорошо. Давайте... Хорошо.
Ты сказала, Джек - один из лучших учеников в классе,
- а он говорит, что нет. - Он был одним из лучших.
Сейчас ему труднее, вот и всё.
Я сообщаю тебе хорошие новости и скрываю плохие.
Разве не так делала мама, когда мы были маленькими?
Неважно, что делала мама.
С этого момента сообщай и хорошие, и плохие новости.
- Понимаешь? - Хорошо.
Ты справляешься дома?
- Ты справляешься дома? - Конечно.
- Точно? - Да.
Ты уверен?
Я не знал, что в доме есть столько дел.
Мама была бы рада услышать это от тебя.
Да.
А что за сцена с соусом чили была за ужином?
Просто Джеф не всегда позволяет Джеку делать то, что ему хочется.
Они всегда ругаются.
Я посмотрела расписание. Твой поезд через несколько часов.
Мне нужно сначала заехать в офис.
- Реклама? - Да, рекламное агентство.
- Твоё? - Частично.
Эми. Стой, стой.
Чуть левее. Чуть левее.
- Ладно. - Ещё один. Хорошо.
Секундочку.
- Чуть левее. Левее, левее. - Простите.
Всё.
- Есть. Всё. - Есть?
- Да, это рыба. Хорошо смотрится. - Отлично смотрится.
- Думаю, это подходит... - Какая целевая аудитория?
Да. Домовладельцы. Рабочие и средний класс.
- Как мой папа. - Ну да, наверное. Конечно.
- Наверное. - Как твой отец. Точно.
Ну, так покажите ему. Посмотрим, что он скажет.
Пап! Иди-ка сюда.
- Сейчас? Хорошо. - Да.
- Привет. Том. - Том? Привет, я Фрэнк.
- Меня зовут Стеф. - Стеф?
- Привет, папаша. Ну, это... - Привет. Фрэнк.
Мы сделали рекламный ролик. Они тебе расскажут. Хорошо?
- И... - Присядь.
- Сюда? - Да.
- В твоё кресло? - Да.
- Теперь вы главный. - Хорошее кресло.
Это телевизионная реклама финансовой организации...
- Не объясняйте. Расскажите. - Простите.
Так. В общем, у озера сидит мужик и вот так рыбачит.
Сосновый бор. Горы, покрытые снегом.
На нём ватник, потому что очень холодно.
Что вы делаете, когда холодно? Наденете ватник.
- Ему холодно. - Толстый.
Ну, так вот. Из воды выпрыгивает большая рыба.
Очень большая рыба с выпученными глазами.
- Выглядит как... Да? - Вот так.
Она смотрит ему в глаза и говорит:
"Привет, ты меня ищешь? " Голос за кадром.
"Не задумывались, почему в жизни всё не так просто?
В "Крест и Лэндинг" перевод разных ссуд одной компании
- может быть столь же простым". - Так.
Потом делаем переход на этого мужика у костра.
На углях эта большая рыба. Берём её крупным планом.
Вот она! И она говорит:
"Слушай, эта сторона готова. Перекинешь меня? "
Это...
- Понравилось? - Да, забавно.
Забавно. Говорящая рыба.
Забавно, очень забавно.
Обычно рыба не говорит. Поэтому...
Рыба с таким лицом и голосом. Как рыба. Ты похож на рыбу.
Боже, я вчера ему сказал, что он похож на...
Его мама говорит, что он похож на камбалу.
- Для чего это было? - Что, рыба?
- Что рекламирует ролик? - Ссуды.
Что...
Передать ссуды другой компании
так же просто, как вытащить рыбу из воды.
Хорошо. Она нравится клиенту?
- Да, но он не хочет её делать. - Почему?
Им неловко говорить людям, что задолженности легко перевести.
- Потому что... - Потому что это непросто.
- Это ужасно трудно. - Очень трудно.
- Это просто невозможно. - Как судоку.
Да, но он не платит нам за рекламу того факта,
что у него совершенно обычные услуги.
Он платит за то, что мы говорим не всю правду.
Так что передайте ему, что мы выбираем рыбу.
Кстати, ваша дочь - спец в своей области.
- Да, она такая. - И у неё красивые волосы.
- Здоровые. - Ладно.
Знаю. Но знаешь что? Это было отлично.
Было бы очень здорово... Нет.
Мне звонили. Прости.
Мои часы спешат на час. Перевести их?
Ты приехал из Нью-Йорка, значит, нужно перевести на час назад.
Установи центральное время.
Ты смеялась, когда разговаривала. Это хорошо.
- Правда? - Да.
- Это по работе. - Это хорошо.
- Это была рыба? - Что?
- Рыба? - Да, клиент выбрал рыбу.
Они сказали, что нужно дать ей имя. Я предложила имя Фрэнк.
- В честь меня? - Конечно в честь тебя!
- Не может быть. Правда? - Ну конечно.
- Рыба Фрэнк? - Рыба Фрэнк.
- Нет? - Что?
- Привет. - Привет.
Ты должна быть в офисе, разве нет?
Пап, это Том, наш творческий директор.
- Том, это мой папа, Фрэнк. - Здравствуйте, рад знакомству.
- Том. - Чем занимаешься?
Собирался в пригород на встречу с клиентом,
но поезд задержался.
- Может, присядешь? - Нет, не хочу вам мешать.
- Нет, не волнуйся. Всё нормально. - Правда?
- Да, присядьте. - Спасибо.
Вы тут живёте или в гости приехали?
Нет, просто остался на ночь.
- Это тебе. - Что это?
- Увидишь. - Скажи.
Ты увидишь сама. Не хотел посылать по почте.
- Ты увидишь. - Ладно.
Знаешь, что я хочу сделать?
Я хочу собрать всех за одним столом.
За одним столом. Как мы всегда делали на Рождество.
Ты счастлива?
- В смысле? - Ты счастлива?
Ну конечно. Я...
Хорошо. Хорошая девочка.
Счастливая. Первая в моём списке.
Элис - это просто ужас, да?
- Элис? - Ураган, идущий на побережье.
Меня зовут Элис, так что я разузнала.
- Думаю, это греческое имя. - Греческое?
- Оно значит "правда". - Правда.
Да, я слышал об этом. Я...
Я был там пару дней назад. Значит, разминулся.
- Вам повезло. - Да, мне всегда везёт.
Всегда.
Эми, ты видела Дэвида?
- Ещё нет. - Почему?
Мне назначили встречу с кем-то в тюрьме, но человек не пришёл.
Я сходила в посольство и нашла адвоката,
но он не может встретиться до утра. Просто бегала по городу.
Надеюсь, что завтра дело сдвинется
- и мы сможем сказать папе. - Ясно.
Позвоню тебе, как только узнаю подробности.
Но не переживай, хорошо?
СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ПАСИФИК НОРД-ВЕСТ
Не сфотографируете меня на фоне афиши?
Да.
И ещё одну, на всякий...
Так... Не могли бы... Да.
Итак, наступил новый день,
и это возможность исправиться для нас всех.
Может, сразу и начнём?
Валторны, трубы, сначала вступаем очень сильно.
Струнные, энергичнее смычками. Готовы?
- Хорошо, я вас проведу. - Спасибо.
Они сейчас репетируют.
- Папа, что ты тут делаешь? - Что я делаю?
Пришёл посмотреть, как ты дирижируешь.
- Что ты делаешь? - Репетирую.
- Ты не дирижируешь? - Сегодня нет. Я...
- Играешь на барабане. - Да. Это ударные.
Это моя работа.
- Я думал, ты дирижёр. - Не сегодня. Я объясню.
Я должен вернуться.
Ты просто ушёл со сцены, и никто не заметил?
Ладно, перестань. Что ты тут делаешь?
Приехал к тебе. Это сюрприз.
Приехал погостить у своего сына-дирижёра.
- Мне пора. - Возвращайся.
Ладно.
- Очень хорошо. - Да, очень хорошо.
Ни разу не играл на барабане, а ты говоришь, очень хорошо.
Без практики, без навыков,
без огромного таланта, который есть у тебя.
Я никогда не говорил, что я дирижёр.
Мама говорила, что у тебя всё хорошо,
что ты дирижёр, что ты пишешь и исполняешь музыку.
Я исполняю музыку. На ударных. Мне это подходит.
Но почему на барабане?
Это нетрудно, и мне нравится.
Путешествую, хорошо зарабатываю, ни к чему не привязан.
Все говорили, что у тебя талант и большое будущее.
Это просто тактичность. Люди не всегда говорят правду.
На самом деле я никогда не блистал.
Но ты столько учился. А теперь разочарован?
Я не разочарован.
Я не разочарован, но ты, конечно, разочарован.
Я не разочарован, просто кажется, что всё было напрасно.
Что? Что было напрасно? Делать телефонные провода?
Нет. Вовсе нет. Я этого не говорил.
Я пишу музыку и дирижирую в свободное время,
но меня не берут на такую работу.
Просто так сложилось.
Я просто говорю, что никогда не поздно. Ты мог бы...
Ты мог бы заниматься этим и вернуться к учёбе,
- а я бы помог тебе. - Пап, так не бывает.
Если бы это было возможно, то всё бы уже получилось.
К тому же, я не уверен, что хотел этого. Может, я делал это для тебя.
Сомневаюсь.
Пап, суть в том, что мне это подходит. Это то, что мне надо.
Послушай.
Ты нормально дома справляешься?
- Да, готовлю каждый день. - Да? Готовишь?
- Какие-то определённые блюда? - Нет, на ходу придумываю...
Я думал, мы могли бы провести пару дней вместе.
Пап, вечером я улетаю в Европу.
Надолго. После обеда надо собираться.
Я бы с удовольствием, честно, но...
Прости, пап. Это было бы здорово.
Что ж...
Я ездил к Дэвиду в Нью-Йорк. Он не переехал?
Да, кажется.
Да, давай сверим его адрес и номер телефона.
Конечно.
- Надо воздухом подышать. - Хорошо.
- Роберт, перестань. Не кури. - Почему не курить?
Не кури, ты сам знаешь. Давай.
Не кури.
Хорошо, не буду курить. В твоём присутствии.
Если тебя это огорчает. Но ты знаешь, что я курю иногда.
Просто имей в виду.
- Ты сам курил. - Да, я курил.
Тогда я ничего не знал.
Теперь знаю. Твоя мама заставила меня бросить.
Я тоже брошу, но иногда я курю. Я брошу, когда мне захочется.
- Привет, Роберт. - Привет, Дэйв.
Давай-ка разберёмся. Ты работал на заводе
и выкуривал две пачки в день,
а я играю на ударных и изредка покуриваю,
- но это тебя не устраивает? - Да ладно.
Мама говорила: "Сделай так, чтобы отец тобой гордился.
Он столько работает ради нас". Я знаю, что ты не гордишься мной.
Я знаю.
- Неправда. - Я чувствую это. Всё нормально.
Я много работаю. Стараюсь изо всех сил.
- Кури. - Что?
Покури, тебе же хочется.
Знаешь что? Я бросил.
- Привет, Роберт. - А я только что бросил курить.
- Молодец. - Спасибо.
Я бросил не потому, что ты так хочешь.
А потому что ты думаешь, что я не могу бросить.
- Имей это в виду. - Хорошо.
Так или иначе, ты отлично играл на барабане.
Я сбился с такта, когда ты пришёл,
громыхая своим чемоданом. Ты меня сбил.
Ну и что такого, если сбился с такта пару раз?
Всё равно было отлично.
Да. Спасибо, пап.
Мы редко видимся. Я не хотел...
Мне очень жаль, правда. Просто...
Ты только что бросил курить. Ты будешь немного нервничать.
Дело, значит, в этом?
- В общем, прости меня. - Ты тоже меня прости.
Привет, Джеймс. Хочу познакомить тебя с отцом.
- Конечно. - Это Джеймс Грин,
- знаменитый дирижёр. - Привет, Джеймс.
Это Фрэнк, мой отец. Очень знаменитый отец.
- Рад знакомству. - Я тоже.
- Удачи во всём. - Спасибо.
Он занят.
У тебя есть девушка, о которой хочется рассказать?
- Была до недавнего времени. - Уже нет?
Она хотела стабильной жизни. Стала говорить о детях.
Это сложно, учитывая мои поездки.
В оркестре есть девушки.
- Я заметил. - Правда?
- Мне нравятся две. - Две?
Ладно... Береги себя, Дэвид.
Я хочу собрать всю семью. Эми позвонит тебе.
Но если она забудет, позвони ей и будьте на связи.
Конечно.
- Ты счастлив? - Счастлив? Да.
Мне платят за то, что я бью в барабан. Конечно, счастлив.
Ладно, я...
Прости, что не получилось провести больше времени вместе.
Роберт
Не знаю. Он...
Я наблюдаю за ним. Он покупает билет.
Он приедет в Лас-Вегас в 10 утра, хорошо?
Хорошо, я приду.
Нет, нет. Не надо его встречать.
- Он хочет сделать сюрприз. - Конечно я его встречу.
- Хочу встретить и встречу. - Рози, он не...
Ладно. Но имей в виду, что ему это не понравится.
Как ты? Всё в порядке?
Да, наверное...
Знаешь, я хотел побыть с ним подольше.
Я свободен сегодня и завтра, но я не могу. Просто не могу.
- Не знаю, что ему сказать. - Я знаю. Я тебя понимаю.
- Рози. - Что?
- Он спрашивает насчёт Дэвида. - Хорошо, я ничего не скажу.
Да и говорить нечего. Ну что ему сказать?
Мы ничего не знаем.
Куда вы едете?
- Куда вы едете? - В Лас-Вегас.
Сегодня вы отсюда не уедете. Дайте взглянуть на билет.
- Сколько на ваших часах? - 10:55.
В кассе сказали, что автобус в Лас-Вегас отходит
с третьей платформы в 11:00.
Ну, теперь мы знаем точно,
что ваши часы вас обманывают.
В 11 был автобус, но сейчас почти 12.
- 12? - Откуда вы приехали?
Из Нью-Йорка, Чикаго, Денвера.
Похоже, вы слишком часто переводили часы назад, мой друг.
Вы не сможете догнать автобус, который ушёл час назад.
- А других нет? - Других нет.
В такое время нет.
В ста метрах отсюда стоянка дальнобойщиков.
Если повезёт, вас подбросят и вы сядете на ночной поезд.
Хорошо, спасибо.
Я вот думаю: "Почему он хочет увидеть всю семью
и объехать всю страну за один раз? "
Я не умираю, если вы об этом подумали.
Я ничего не подумала.
Я просто хочу сделать сюрприз своим детям.
Их мать всегда поддерживала связь, а теперь моя очередь...
- Ваша жена умерла? - Примерно восемь месяцев назад.
Мой муж умер. Чуть больше года назад.
Он умер из-за алкоголя, но это моя вина. Я была дурой.
Не обращала внимания на все признаки, понимаете?
Целый день слушаю радио в кабине.
У нас тут целая эпидемия.
Люди слишком много едят и пьют,
практически убивают себя.
Но всё время находят отговорки.
Ведь не всегда легко смотреть правде в глаза.
- Нет. - Людям нравится, когда всё легко.
- Они к этому привыкли. - Да.
Никто не любит страдать.
Точно. Никто не любит страдать.
Я остановлюсь в Рино. Оттуда идёт поезд,
и утром вы будете в Лас-Вегасе.
Ещё есть дешёвый мотель, где я останавливаюсь,
если не хотите ехать ночью.
Не надо стесняться. Это не было предложением.
- Нет, я... - Да, я сплю в машине, да?
- Берегите себя, Фрэнк. - Благодарю вас!
- Ты в порядке? - Не трогайте меня.
- Я никого не трогаю. Просто... - Не трогайте меня.
Ты в порядке? Родители знают, где ты?
Если я дам тебе денег, ты купишь себе еды?
Да, я не нарик.
- Тебе нужны деньги? - Не помешали бы.
Деньги никогда не лишние, верно?
Хорошо. Вот, возьми.
Ты в порядке?
- Да. Что за вопросы? - Мог бы спасибо сказать.
- Мог бы что? - Мог бы спасибо сказать.
Я дал тебе денег. Мог бы спасибо сказать.
Да, вы правы.
Простите, вы правы. Я забыл про приличия.
У вас есть баксов двести, и я скажу вам спасибо.
Вам это надо?
Пожалуйста, не трогай. Просто... Это мои лекарства. Нет.
Боже, нет.
Я сейчас не дома, а Фрэнк, наверное, в саду.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Дэвид?
Я волнуюсь за тебя больше, чем за других детей.
Я стараюсь, пап.
- Папа! - Дэвид!
Скажи, когда мы увидимся.
Папа?
- Роберт, папы не было в автобусе. - Что?
Я встречала автобус в 10 часов,
и все вышли, но его там не было.
Ты не посмотрела на станции? Может...
Конечно, я везде смотрела.
Не знаю, что и сказать. Он ехал на том автобусе.
Так почему его на нём не было?
Фрэнк, ты в порядке?
Произошла ужасная неприятность. Я чистил зубы сегодня утром
и поставил бутылочку с таблетками на край раковины.
Я опрокинул её, и всё упало в раковину и намокло.
- Ничего не осталось. - В раковину. Чёрт побери,
- ты не лучше меня. - Просто ужас.
Я выпишу новый рецепт, хорошо?
Просто заскочи ко мне, я оставлю в приёмной.
Только так можно его забрать? В приёмной?
Нужно прийти?
Сад в порядке... Да... Я как раз на него смотрю.
Отлично выглядит, просто отлично.
- Алло? - Привет, это я. Ты дома?
Нет, я тебя жду. Где ты?
- Он сказал, что я приеду, да? - Нет.
Я просил его не говорить, что я приеду, а он сказал.
- Привет, пап. - Привет, гламурная девчонка.
- Добро пожаловать в Лас-Вегас. - Да, спасибо.
Я не просила лимузин. Просто хотела что-нибудь удобное.
Всё нормально. Главное, можно ноги вытянуть.
На то он и лимузин.
- Я скучала по тебе. - А я по тебе.
- Я беспокоилась за тебя. - Расскажи о своём шоу.
Мы были в "Беладжио", и это был крупный проект.
Очень много танцев под водой, и я была русалкой.
- Главной. - Конечно.
- Тебе бы понравилось. - Когда я могу сходить?
- На прошлой неделе закончилось. - Закончилось?
Да. В следующий раз прилетишь и увидишь. Просто я...
Я не хотела беспокоить тебя в этот раз,
потому что ты не очень хорошо себя чувствовал,
- но ты в порядке. - Это ты в порядке.
Ты всегда хотела танцевать в Лас-Вегасе
в серьёзной постановке. Ты счастлива?
- Очень. - Да?
И сейчас не хватает только... Чего?
- Мужчины. Знаю. - Ну...
- Ты здесь живёшь? - Нет, это лифт.
Очень смешно.
Думаю, тебе понравится квартира. Очень просторная.
- Мне нравится спать на диване. - Правда?
- Правда. - Ладно.
- Ого. - Нравится?
- Это... - В моём духе?
В твоём духе. Впечатляет.
- Хочешь увидеть свою комнату? - Конечно.
Хорошо, идём.
Ну, так кровать или диван? Диван или кровать?
Это моя комната?
- Огромная. Какой телевизор! - Ага.
Я заказала столик на ужин в "Стратосфере".
- Знаешь, что это? - Нет.
Это крутящийся ресторан на высоте 250 метров.
- Стой так. - Ладно.
Ещё раз.
Я открою. Подожди меня тут.
Сделаю ещё одну фотографию.
- Джилли, привет. - Привет, как дела?
Хорошо. Заходи. Познакомлю...
Сделаешь одолжение? Мне нужно забрать Пола из аэропорта,
- а у меня нет детского сиденья. - Ладно. Познакомься с моим отцом.
- Отлично. Здрасте. - Привет.
- Папа, это моя подруга Джилли. - Как поживаете?
- Привет, я Джилли. - Как-как?
- Привет, Джилли. - Рада знакомству.
- Как поживаете? - Как вы поживаете? А он кто?
Это Макс, и нам нужна помощь.
Вы не присмотрите за ним пару часов?
Да. Но дело в том, что позже мы собирались пойти поужинать.
Нет проблем. Я спущусь вниз.
- Может, Хелен дома. - Мы можем остаться, если хочешь.
Нет, вам же надо идти.
Нет, ты устал. Ладно.
- Мне всё равно. - Мы возьмём его.
- Вы уверены? - Давай его.
Большое спасибо. Я думаю, что вернусь вовремя,
и вы всё равно сможете пойти. Я на пару часов.
Ещё раз спасибо.
Да, всё нормально. Я могу его искупать.
Ладно, я позвоню, если что. Обещаю.
Я справлюсь. Ладно. Пока.
Маленькая проблема.
- Джилли? - Да.
Рейс Пола отменили, он застрял в Лос-Анджелесе,
и она его заберёт.
Это значит, что Макс остаётся на ночь.
- Ладно. - Хорошо?
Всё хорошо.
Что случилось? Что случилось?
Так, стой прямо. Дай мне руку.
- Мне ответить? - Нет, пап, не надо. Всё хорошо.
- Ладно. - Спасибо.
Не открывай глаза. Не открывай глаза.
Привет. Я сейчас не дома, так что оставьте сообщение.
Это я.
Слушай, квартира мне будет нужна раньше, чем я думал. Позвони.
Хватит брызгаться!
Хорошая квартира.
Да, но великовата.
- Ты её купила? - Нет, снимаю. Очень выгодно.
Слушай, я завтра уезжаю. Мне нужно вернуться домой.
- Но ты только приехал. - Да, но это была долгая поездка.
У меня заканчивается лекарство. Я решил, что...
Нельзя купить его?
Это была долгая поездка, милая.
Да. Ты выглядишь усталым.
Я в порядке. Просто нужно домой.
Ты не против?
Конечно, нет.
Делай, как тебе хочется. Вот, возьми.
Я подумал насчёт самолёта.
- Ты никогда не летаешь. - Знаю.
Спасибо.
- Будем здоровы. - Будем здоровы.
Ты ведь не хотел идти в ресторан, правда?
Нет. В крутящийся ресторан на высоте 250 метров - не хотел.
Помнишь, как мама учила тебя есть спагетти?
Да.
Иногда я поднимаю трубку, чтобы позвонить ей,
а потом вспоминаю.
В следующий раз не клади трубку.
Номер не изменился, и я всегда дома.
- Ладно. - Хорошо?
- Да. - Не знаю, что с вами такое.
Вы всё рассказывали маме.
А мне ничего. Всегда говорили с ней по телефону.
Я брал трубку, а вы говорили: "Привет, пап. Мама дома? "
Всё было не так плохо. Просто
с мамой было проще говорить, а ты всегда переживал,
- если что-то было не так. - Это неправда.
- Было проще поговорить с мамой. - Нельзя было поговорить со мной?
Она умела слушать, а ты умел рассказывать.
Это хорошо, мы дополняли друг друга.
Да.
Ты бы ничего не стала менять, правда?
Ты всё время на нас давил.
Нет. Это не так. Я...
Вы все это ощущали?
Думаю, Дэвид больше всех.
Да, ну...
Понимаю.
Он очень не хотел разочаровать тебя.
Знаю.
Я не давил на него больше чем на вас, насколько помню.
Вы все были разные. Зато какой он стал!
Я говорил тебе, что ездил к нему в Нью-Йорк?
- Нет. - Его не было дома,
но я видел его картину в галерее на улице,
рядом с его домом. Она была на витрине. Очень хорошая.
Видишь, какой он стал?
У него всё хорошо. У тебя всё хорошо.
Не знаю, пап.
Почему ты так говоришь? Сама посмотри.
Ты хотела танцевать с самого детства.
У тебя был талант, и никто на тебя не давил.
- Какие у тебя были планы? - Всё получилось.
Что ты хотел делать, когда был в моём возрасте?
У меня не было планов.
Я просто держался за работу
и искал женщину вроде твоей мамы, что не побоялась бы выйти за меня.
Но когда родились вы, всё поменялось.
Появились возможности.
Какой из меня отец, если бы я не давил на вас?
Значит, ты не хотел чего-то добиться?
Нет, я не думал об этом. Не задумывался особо.
Я просто хотел быть хорошим отцом.
Вот твой посадочный талон,
ты прошёл регистрацию, и мы знаем номер выхода.
Что теперь?
Я приеду к тебе как только смогу, обещаю.
Было бы здорово. Я хочу, чтобы мы собрались за одним столом.
- На Рождество? - Или раньше, как захотите.
Отлично. Я в списке.
Вот.
Что это?
Это для каждого из вас.
- Открыть его? - Нет, потом.
- Точно? - Да.
Ладно.
- Будь умницей. - Только ради тебя.
- Будь умницей. - Буду.
Пока, папа.
Приятного полёта.
- Рози, где папа? - Только что полетел домой.
Что ты узнала?
Дэвида арестовали, когда он покупал наркотики в баре.
Нет.
Ему сразу стало плохо, и полиция думает,
что он запаниковал и проглотил наркотики
- во время ареста. - Как он? Ты его видела?
Ещё нет. Его увезли в больницу.
Я приехала сюда, но никто не рвётся помогать.
В каком смысле?
Я спрашиваю, тут ли он, но прямого ответа нет.
Со мной адвокат и сотрудник посольства.
Позвони Роберту.
Я пообещала позвонить ему до концерта
и сообщить новости. Сделаешь это за меня?
Да.
Простите? Сколько нам ещё лететь?
40 минут, но впереди гроза, так что, возможно, мы задержимся.
- Гроза? - Не волнуйтесь.
Мы облетим её сбоку.
- Можно ещё воды, пожалуйста? - Конечно.
Простите.
Дамы и господа, включено табло "застегните ремни безопасности",
просим вас как можно быстрее занять свои места.
Сэр, поднимите ваш столик. Спасибо.
Сэр, всё в порядке?
Хорошо, сэр. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Просто дышите. Всё будет хорошо.
Давайте, всё готово. Садимся за стол.
Дэвид, быстрее!
- Спасибо. - Почему ты дома, пап?
- Взял выходной. - Но ты никогда этого не делал.
Знаю, но я хочу провести с вами побольше времени.
- Что-то случилось? - Ничего не случилось.
На самом деле, кое-что случилось.
Я всё время задавал себе один вопрос,
на который никак не могу найти ответ.
Давайте прервёмся на секунду.
Я спрашиваю у себя, почему вы все лгали мне,
все вы.
Эми, утром Джеф надел ту же рубашку и ушёл на работу.
Он больше с вами не живёт, так ведь?
Он ушёл примерно три месяца назад.
К другой женщине. Поэтому Джек ненавидит его.
И когда этот Том подошёл ко мне на вокзале пожать руку,
он хотел произвести хорошее впечатление?
Ты заранее придвинула ещё один стул, потому что ждала его.
Том ждал на вокзале.
Я хотела, чтобы вы встретились. Не могла упустить возможность.
На случай, если я заболею и мы так и не познакомимся?
Роберт.
Думаю, нужно идти в дом. Дождь начинается.
По всему городу были развешаны афиши. Ты не ехал в Европу.
Ты даже не выступал в тот вечер. Мы могли бы провести время вместе.
Но ты солгал мне. Ты не хотел быть со мной.
Нет, папа. Дело в том, что мы многого тебе не говорим,
но это не значит, что мы хотим обидеть тебя.
Мама рассказывала тебе не всё, и ты это знаешь.
Не сваливай вину на мать и вытри рот.
Рози, это твой ребёнок, так?
Я хотела тебе сказать.
- Давай, расскажи всё. - Роберт, помолчи.
- Давай. Или я расскажу. - Заткнись.
Она не знает, нравятся ли ей мальчики или девочки.
Роберт, хватит.
А мама знала о твоей беременности?
И ничего мне не сказала. Почему она так поступила?
Мы хотели сказать тебе, но потом мама заболела.
Я не хотела огорчать тебя.
Дэвид, ты всё ещё живешь в той квартире в Нью-Йорке?
Нет.
- А где тебя найти? - Не могу сказать.
Скажи, где тебя можно найти и увидеть.
- Я не хочу видеть тебя, папа. - Хватит... Не смейся мне в лицо.
Скажи правду.
Прекрати ухмыляться! Прекрати ухмыляться!
Твой скейтборд в том сарае. Я знаю, где он.
Я сожгу его к чертям! Понятно?
- Не смейтесь! Тихо! - Доска с колёсами!
После всего, что я для тебя сделал, ты можешь только смеяться?
Когда я спрашиваю о чём-то, что меня волнует.
Боже! Дэвид.
А мама всегда спрашивала, почему я так строг с тобой.
Вот почему! Вот именно поэтому! Прояви немного уважения!
- Так что же мне делать? - Делать вид, что всё хорошо.
Так делала мама. Так лучше для всех.
Я не могу так. Не могу притворяться.
Что я скажу вашей маме? Что я скажу?
Она всё равно ничего не спросит, потому что умерла.
Дэвид!
Так, всё. С меня хватит!
- Я ухожу. - Я тоже!
Давайте.
Ничего ей не говори.
- Разве я так могу? - Если ты любишь её, как она тебя,
то скажи ей то, что она хочет услышать.
Скажи, что у нас всё путём.
Папа?
Наконец-то. Вся семья в сборе.
Дэвид здесь?
Здесь Рози и Роберт.
Как самочувствие?
- Это был сердечный приступ? - Врачи ещё не знают.
Эми, он говорит правду?
Врачи ждут результаты анализов.
Бросьте. Не нужно мне врать.
Мне теперь очень трудно верить всем вам.
Говорите.
Врачи думали, что это сердечный приступ.
Они сделали анализы и получили результаты,
и это действительно сердечный приступ.
- Средней тяжести. - Для начала неплохо.
Я не хотел волновать тебя, пока ты не осознаешь,
что произошло.
Вы все можете меня волновать.
Я отец четырёх детей, это нормально.
Я знаю, что у всех вас есть проблемы.
Я знаю это и вижу, что вы многое скрываете от меня.
- Но сейчас я хочу... - Пап, может, лучше отдохнёшь?
Я отдохну, но сначала ответьте на один вопрос.
Вы были честны с вашей мамой, и будьте честны со мной.
Всё нормально. Я в порядке.
Я справлюсь.
Я знаю, что у Дэвида проблемы,
и я просто хочу знать, где он
и когда я смогу его увидеть.
Кто мне скажет?
Может, ты лучше... Может, лучше отдохнёшь?
Что с ним?
Просто скажите правду.
Папа, прости.
Папа, Дэвид умер. Прости.
Нет... Это неправда.
- Скажи, что это неправда. - Прости, пап.
Нет.
- Он уехал из дома и... - Нет.
...мы знали, что он путешествует.
Потом нам стали звонить из Мексики.
Всё было запутанно. Мы не хотели говорить тебе, пока не выясним.
Нет, нет...
У него было много проблем. Он был несчастлив, пап.
После смерти мамы ему было очень тяжело.
Мы все переживали за него.
Да, но это не точно. Я...
Это же Мексика. Может, это кто-то другой. Они могли ошибиться.
- Могли. - Я полетела туда, когда ты уехал.
Я полетела туда, когда ты уехал, и...
Вот поэтому ты не мог остаться. Поэтому мы нашли отговорки и...
Нет. Нет, нет...
Не мой сын. Это не мой сын.
Как?
Мне сказали, что от передозировки.
Нет, не мой сын. Это не мой сын.
Что ты будешь делать, когда вырастешь?
Хочу быть рисовальщиком и рисовать картины.
Только не это. Они красят стены, а потом на них писают собаки.
Ты будешь художником. Будешь много работать?
- Да, папа. - Чтобы я гордился тобой?
Прости, что всё так вышло, пап.
Это не твоя вина.
Я думал о том, что хочу делать, когда вырасту.
Да? И что же ты решил?
Я могу быть художником или просто работать маляром.
Я буду гордиться тобой в любом случае.
- Правда? - Правда.
Хорошо.
Я сказал маме, что скоро приду.
- Передай, что я люблю её. - Хорошо.
Увидимся, папа.
Дэвид?
Прости.
Это не твоя вина, пап.
Дэвид?
Дэвид Гуд Весткотт-Роуд, 45
ЭЛЬМИРА Штат Нью-Йорк 14901
Дэвид, увидимся на Рождество? Целую, папа
Это была длинная поездка.
ГУД ДЖИН ЭЛЛЕН ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
3 АВГУСТА 1947 11 ЯНВАРЯ 2008
Если спросишь, чему я научился, то отвечу, что точно не знаю.
Но если бы я мог начать сначала, я бы меньше требовал от детей.
Для меня было бы главное знать, что они счастливы.
Знаю, что уже не должен воспринимать их как детей.
Нельзя указывать им, что делать. Они должны выбрать свой путь.
И иногда
ты говорила мне вещи,
к которым мне стоило больше прислушиваться.
Ты знакомила меня с подробностями жизни наших детей, а я...
Я игнорировал их.
И поэтому...
Но ты не это хочешь услышать, я знаю.
Ты хочешь услышать новости. Значит, новости такие.
Роберт, Эми и Рози обещали, что приедут на праздники,
и знаешь что? На этот раз я им верю.
А Дэвид...
Дэвид...
Надеюсь, он проведёт Рождество с тобой.
Я вернулся в Нью-Йорк, чтобы купить картину Дэвида.
Портрет, который вы имеете в виду, уже продан.
Продан?
Что ж...
- Вы знали художника или... - Да, я...
Не так близко, как хотел бы, но я знал его.
Спасибо.
Может, оставите мне свой номер?
Если придут новые работы Дэвида, я вам сообщу.
Простите? Простите?
Только что увидела ваше имя. Какая глупая. Должна была понять.
Не волнуйтесь.
Простите.
Я знала Дэвида. Он постоянно проводил время в галерее,
и он говорил, что если бы не отец,
то он никогда бы не стал художником.
Он сказал, что стал бы красить стены,
а на стены писают собаки.
Возможно, у нас в хранилище есть его работы. Можно посмотреть.
- Ладно, давайте. - Хорошо.
Не скажу, что работы Дэвида приносили большой доход.
Вот.
У него был свой стиль, и он не гнался за модой.
Не знаю, насколько это важно, но я считала его особенным.
Спасибо.
Привет, это Фрэнк. Я не... Я сейчас не дома.
Наверное, делаю покупки на праздники.
Если оставите сообщение, я вам перезвоню. Спасибо.
Не смейся, но в этом году я обещал впервые приготовить индейку.
Вся семья съезжается. Где тут самая большая?
У меня их штук шесть.
Хочу купить детям дорогого вина.
- Справа красные вина. - Отличный выбор, сэр.
- Это цена распродажи. Да. - Цена распродажи?
Хочу заменить старую ёлку.
Если я продам её дешевле, то ничего не заработаю.
Чуть крепче. Нужно... У тебя она слишком свисает.
Мне нужен свободный шнур... Как смотрится?
- Папина сторона в порядке. - Ты шутишь?
Над твоей надо поработать.
- Да? - Да.
- Спасибо. - Что это за звук?
- Что это? - Индейка.
- Ты поставил таймер? - Да.
Это очень эффективно.
Боже!
А теперь ты...
Она ещё не готова, пап. Я только что проверяла.
- Только что? - Да, сок ещё красный.
Может, ты займёшься своей картошкой, а я индейкой?
Ладно.
Это твоё!
У него на попе твоё имя и третий класс.
- Ты помнишь это? - Я помню, как делала его.
Да.
- Пап, всё нормально? - Да.
Дедушка, проверь индейку.
Пап, это большая птица. Пусть приготовится, как следует.
- Просто проткни ногу, пап. - Не волнуйтесь.
- Чтобы проверить. - Хорошо, хорошо.
Мама бы подержала её ещё минут тридцать.
Я должен кое-что сказать вам насчёт вашей мамы.
Как бы я её ни любил и как бы здорово она ни готовила,
она сорок один год подряд передерживала индейку,
каждый год. Мне не хватало духа сказать ей.
Отлично. Идеально.
Привет. Не поможешь? Он должен отрыгнуть.
Вот так.
- Это для тебя, Роберт, если хочешь. - Да, отлично. Спасибо.
- Я всё равно на диете. - Хороший мальчик.
- Где его поднос? - Папа, осторожней.
Осторожно, горячо.
Твоя семья прокладывает себе дорогу в жизни,
и ты можешь гордиться детьми и их достижениями.
И если бы ты спросила меня, то я бы искренне ответил,
- что всё путём. - Хочешь кушать?
Всё путём.
- Няня. - Знаю.